Oportunamente anunciamos el evento que WWE prepara para julio, el cual será exclusivo de Raw y que lleva por nombre Great Balls of Fire (Grandes Bolas de Fuego). Título polémico que ha generado bastantes reacciones en las redes sociales por las connotaciones ─sobre todo de tipo sexual, que genera.
Hasta los propios luchadores de WWE han contribuido a la polémica:
Clearly, the most disappointing aspect of no longer being on Raw is knowing I won't be a part of the 1st annual Great Balls of Fire.
— Ettore “Big E” Ewen (@WWEBigE) April 28, 2017
«Claramente, el aspecto más decepcionante de ya no estar en RAW es saber que no seré parte del primer anual Grandes bolas de fuego.»
Es obvio que Big E lo lamente, baste recordar que en su rivalidad contra The Club, el gigantón moreno tuvo que ver con el tema:
El origen del nombre atiende a la vieja canción de Jerry Lee Lewis y que fue compuesta Otis Blackwell y Jack Hammer, y que posteriormente sirvió para darle título a la biopic del cantante de rock n’ roll. Los autores tomaron como base para la composición una expresión del sur de Estados Unidos para referirse a Dios como un ente lleno de fuego, como se resalta en diversas partes del Antiguo Testamento y que era muy común alrededor del siglo XIX en los estados sureños. Eventualmente se han realizado varias versiones de dicho tema, entre las que destacan la del grupo The Misfits, Aerosmith y Electric Light Orchesta.
https://youtu.be/u9aobri6wyg
Aquí la versión original grabada en 1957, que logró ponerse en el 1° de las listas de Billboard:
En la parte medular la letra dice:
«Kiss me baby, woo, feels good
Hold me baby, well I want to love you like a lover should
Your fine, so kind
I gotta tell this world that your mine mine mine mine-ine
«I chew my nails down and I twiddle my thumb
I’m real nervous but it sure is fun
Come on baby, you drive me crazy
Goodness gracious great balls of fire»
Lo cual se pude traducir de la siguiente forma:
«Besame nena, woo, se siente bien
Agarrame fuerte nena, bueno yo quiero amarte como un amante debería
Eres tan linda, tan agradable
Le voy a decir a este mundo que eres mía mía mía mía-aaaa
«Me comi las uñas hasta el final y levante mi pulgar
Estoy realmente nervioso pero seguramente será divertido
Ven nena, me vuelves loco
Grandes bolas de fuego por gracia de dios»
Seguramente WWE promocionará su evento con una versión de la canción más moderna. Esperemos que no sea cantada por Flo-Rida o Pitbull porque sino terminará sonando así: