WWE lanza un pésimo mensaje en la nueva camiseta de Caín Velázquez

Como hemos informado recientemente, se ha confirmado que Caín Velázquez estará al menos tres años con WWE. Haciendo que el ex monarca de peso completo UFC tenga un futuro interesante en la empresa después de la lucha que tendrá contra Brock Lesnar el próximo 31 de octubre en Crown Royal 2019.

Y como es costumbre la empresa de los McMahon comenzó a mover sus engranes mercadólogicos y lanzó al mercado en su tienda virtual shop.wwe.com dos diseños de camisetas con un mensaje muy mal traducido al español. 

►La nueva camiseta de Caín

Como se puede leer en la descripción del producto, lo que los genios del diseño en WWE quisieron expresar fue: «Don’t cross my family», que adecuado al buen castellano sería algo así como «No te metas con mi familia», refiriéndose obviamente al motivo por qué debutó en la empresa de los McMahon: Salvar a su paisano, y ahora pariente, Rey Mysterio.

La nueva camiseta de Caín
La nueva camiseta de Caín

Sin embargo, dichas mentes brillantes o usaron el traductor de Google, o le preguntaron directamente a Caín como se diría en español dicha oración (de sobra sabemos que el fuerte de Caín nunca ha sido el dominio del idioma de sus ancestros) dejándolo en:

No cruces a mi familia.

La nueva camiseta de Caín
La nueva camiseta de Caín

La traducción no sólo no es asertiva, sino que pudiera ser tomada hasta como racista en el contexto chicano, donde miles de familias cruzan la frontera con Estados Unidos todos los días para ganarse la vida y el sustento. 

Siendo un poco más estrictos, y olvidándonos de pésima traducción, uno de los dos diseños de las playeras podría ser interpretado como violatorio de la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacional, pues en dicha regulación se estipula que el Escudo Patrio (El águila devorando a una serpiente sobre un nopal) no puede ser modificado. Y como se puede apreciar, en definitiva el uso del águila real y la serpiente no tienen nada que ver con el símbolo nacional. Sin embargo, creemos que, como se dijo arriba, esto es ser demasiado estrictos en la interpretación de dicha Ley.   

La nueva camiseta de Caín
La nueva camiseta de Caín
LA LUCHA SIGUE...
Suscríbete para recibir un resumen diario de las últimas noticias.
icon

8 comentarios en «WWE lanza un pésimo mensaje en la nueva camiseta de Caín Velázquez»

  1. Solo fue error de traducción por favor, hasta con esto atacan a WWE como si fuera algo importante, ya se arreglara el error y ya que es suelo extranjero no aplica dicha ley sobre el escudo, que dramáticos HOSH!!!

  2. Me gusta el diseño de la segunda, pero si se equivocaron. Seguramente se darán cuenta y la corregirán.

  3. ¿Y si en lugar de firmar a luchadores para tenerlos congelados contrataran a gente medianamente capaz en el diseño de mercancía?

Los comentarios están cerrados.