Chris Jericho en su primer libro «A Lion’s Tale: Around the World in Spandex», cuando nos relata su incursión en la lucha libre mexicana—trabajó para CMLL de 1993 a 1996 y, tuvo una aparición especial en AAA en 1996—, aprovecha para elogiar al Negro Casas y cómo conocía tan bien al público que sabía qué hacer para que lo abuchearan o victorearan a voluntad—lo cual a simple vista es complejo—.
En WWE el caso más parecido en años recientes ha sido «Mr. WrestleMania» Shawn Michaels, hoy hablaremos de su infame segmento en Montreal, Quebec, Canadá.
Michaels sabe a la perfección que cada público es distinto; en esa época su próxima presentación sería en el mismo recinto donde ocho años atrás estuvo envuelto en la polémica «Traición de Montreal».
Contexto
9 de noviembre de 1997, WWF presentaba esa noche Survivor Series uno de sus cuatro grandes eventos especiales, el estelar de la noche: Bret «The Hitman» Hart vs. «The Showstopper» Shawn Michaels por el Campeonato Mundial Peso Completo WWF.
La ciudad es Montreal, Quebec, Canadá, más de 20 mil almas congregadas alrededor del cuadrilátero. La controversia se da en los compases finales; Michaels atrapa a Hart en su llave de rendición: El Francotirador, y el árbitro Earl Hebner manda a sonar la campana—aún cuando es absurdamente obvio que Hart jamás se rindió—.
Según se ve en el documental Hitman Hart: Wrestling with Shadows, tras bambalinas Hart se enojó tanto por la jugada sucia para quitarle el Campeonato que golpeó a Vince McMahon: presunto arquitecto de la traición.
Ojo al detalle: A 18 años del Montreal Screwjob — Jim Ross recapitula todo — ¿Fue el ángulo más elaborado de la historia?
Repercusiones
En un giro de tuerca oportunista, se tomó la decisión creativa de que a raíz del odio legítimo que le inspiraba a la fanaticada Vince McMahon se convirtiera en el estereotipo del jefe déspota y miserable: Mr. McMahon vio la luz y con él «La era de la actitud» tuvo a su máximo villano, no habría un «Stone Cold» Steve Austin taquillero o un The Rock «Campeón del Pueblo», sin un antagonista demencial como lo fue Mr. Mcmahon; antes de él The Rock era odiado profundamente por los fanáticos por su personaje plano y con empuje injustificado, Austin por su lado empezaba a despuntar en popularidad y necesitaba alguien que lo estableciera.
Ojo al detalle: cuando Mr. McMahon tuvo de protegido a The Rock como su Campeón Mundial—rudo—, y luego Mr. McMahon lo desechó, fue cuando The Rock empezó a ser apoyado por el respetable por ser la víctima—¿Les recuerda a un ángulo actual?—.
Ocho años después: Michaels regresa a Montreal
El día es 15 de agosto de 2005, «El chico rompe corazones» se encontraba en medio de una rivalidad con «El inmortal» Hulk Hogan, él debía hacerse odiar porque era la cuota ruda del ángulo, así que supongamos que alguien dijo:
—«¡Hey! Nuestro siguiente Raw será en Montreal ¿Y si aprovechamos que los canadienses odian a Michaels por su maldita traición a Hart?»
—«¡Bravo! ¡Denle un aumento a ese tipo!».
(La siguiente transcripción fue escrita por la base de datos Alemán CAGEMATCH, mi aporte será la traducción al español, en caso de replicarse favor de darle sus respectivos créditos a SÚPER LUCHAS).
Monday Night Raw — 15 de agosto de 2005
El episodio abre con Michaels: el enemigo territorial número uno en Montreal, por lo narrado líneas atrás.
[En medio de un abucheo estruendoso]
«¿Quién es tu papi, Montreal? Bueno, ya que todos ustedes han sido tan respetuosos conmigo me gustaría devolverles el gesto:
Oh Canadá, cuánto odio éste lugar
Oh Canadá,voy a patear a Hulk Hogan directo en el rostro…
Ojo al detalle: por la traducción se pierde la rima y la clara alusión al himno de Canadá.
Está bien, lo admito: no soy cantante… Pero lo que sí soy es «THE SHOWSTOPPER», «THE HEADLINER», ¡El evento estelar! ¡El icono de WWE!, atentamente, Shawn Michaels. Hulk Hogan, en SummerSlam te prometo—no, mejor aún—te garantizó Hogan, que voy a darte y a los seguidores de WWE algo para recordar. Y por supuesto que a todos aquí en Montreal les consta… Ustedes saben que yo me puedo meter en sus recuerdos.
¡SURVIVOR SERIES, 1997! Le di al hijo de Canadá, Bret «The Hitman» Hart su más miserable derrota.
[La gente corea: «¡Queremos a Bret!»]
¿Quieren a Bret de regreso? Bret no va a regresar porque YO LO TRAICIONÉ. ¡Lo hice una vez y lo volvería a hacer! Si Bret ‘The Hitman’ Hart tuviera las agallas para bajar por esa rampa esta noche, y se metiera en este ring y me viera a los ojos como un hombre, yo le diría: ‘Hitman: te jodí una vez y te jodería otra vez’. Porque Bret…
[Por primera vez desde que Michaels está en el centro del encordado, la gente para de abuchear y empieza a gritar de la emoción: acaba de sonar la música de Hart].
[Pasan unos minutos y nadie sale, Michaels empieza a burlarse del público imitando los gestos característicos de Hart, el abucheo es estruendoso y largo pero aún más notorio es el cántico: «¡IMBÉCIL!»].
¿Tuvieron la esperanza así fuera un poquito, no? Ustedes jamás—y quiero decir nunca—escucharán o verán a Bret ‘The Hitman’ Hart encima de un ring de WWE de nuevo. Hulk Hogan, ¡Lo que le hice a Bret Hart te lo haré a ti en SummerSlam! Verás, lo que odian todos estos canadienses en Montreal que desprecian al ‘Chico rompecorazones’ Shawn Michaels es que soy todo lo que ellos desearían ser. Vengo acá con mi micrófono en vivo y hago lo que quiero cuando quiero. Enfrentemos los hechos Hulk Hogan: es por la misma razón que me desprecias. Soy diferente a todos con los que tuviste que lidiar. Y en SummerSlam, HERMANO, Qué vas a hacer, HERMANO, qué harás, HERMANO, cuando…
[Suena la música de Hogan. La gente deja de decirle asno a Michaels y empiezan a gritar como poseídos, Michaels se quita su blazer y se prepara en el cuadrilátero, pero para caerse de la risa y en la lona mientras se burla de los canadienses por ingenuos les dice]:
¡Ay no! Ahora. Ahora. ¡Por favor!, vamos, la primera vez, claro, tal vez fui cruel. Pero la segunda vez, todos ustedes le demostraron al mundo entero que Montreal es todo lo que dije que era. ¿Yo no les caigo muy bien que digamos, cierto? Lo sé, lo sé, nada podría emocionarlos más que tener a uno de sus héroes como Bret «The Hitman» Hat o Hulk Hogan bajando por ese pasillo y me dieran mi merecido. Bueno, ¿Adivinen qué? No va a pasar. Y les diré porque. Uno, nadie en esta industria puede tocarme. Y dos, sus héroes como Bret ‘The Hitman’ Hart o Hulk Hogan, ni siquiera están acá. Son tan grandes Superestrellas, que sus limosinas no los llevan al evento hasta que éste ya comenzó…
[El respetable empieza a corear unidos por el odio al anfitrión: «Na na na, hey! hey! good bye!». Arenga reservada para despedir a los no gratos sobre el cuadrado de las doce cuerdas, Michaels se limita a sentarse en la lona y esperar a que se aburran]
Ahora que entiende quien es el que maneja esta función, podré continuar. Hulk Hogan, la segunda cosa que desprecio de ti es la misma que menosprecio de Bret hart. Te mantienes de pie por alguna fibra moral que no existe en tu vida real. Sin embargo, me juzgas. Y tú, Hulk Hogan, bueno, estarías a favor de cualquier cosa. No hay un hueso de verdad en tu cuerpo. Hulk Hogan, tú eres la más grande estrella en la historia de WWE. Y en SummerSlam, quiero que traigas tu gran estrella, tu pañoleta, tus gafas de sol y la barbilla en alto…
[El público empieza a gritarle: «¡Cierra la puta boca!»]
Bonito lenguaje. ¿Eso le enseñan a decir a sus hijos? Yo sí creo. Cada uno de ustedes hombres canadienses de Montreal , no hacen nada más que pararse ahí y hablar mientras yo pongo a funcionar esto. Hulk Hogan, en SummerSlam, en un movimiento apagaré tu estrella. ¿No me crees? Pregúntale a Bret ‘The Hitman’ Hart.
(El citado segmento en Montreal).
Ojo al detalle: Michaels no bromeaba; su lucha ante Hogan es recordada pero por el exagerado Selling de Michaels [Esto es vender los golpes]: Diez momentos locos en la historia de SummerSlam.
En una entrevista Michaels reveló que lo hizo en venganza contra Hogan, porque éste se negó a perder contra él—inicialmente serían tres luchas y la última sería la del desempate, pero el ego del «Hulkster» sólo permitió una donde él ganaba—.
(La traición de Montreal en el audio original).
https://www.youtube.com/watch?v=8vuG7BMfvFE
(La traición de Montreal en audio latino).
Ojo al detalle: luego de la rivalidad con Hogan, Michaels volvió a ser técnico y la gente volvió a recibirlo con los brazos abiertos, como si fuera un camaleón ese año demostró que ya sea como villano o héroe Michaels sabe cómo funciona el público y hacerse odiar o querer según la situación lo amerite.
